1 00:00:32,880 --> 00:00:34,154 دروازه ها را باز کن، 2 00:00:34,840 --> 00:00:37,400 و ما به شما اجازه می دهیم نگه دارید زندگی و آزادی شما! 3 00:00:38,320 --> 00:00:39,435 تو کی هستی؟ 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,672 اربابان دنیا! 5 00:00:44,080 --> 00:00:47,277 تو خواهی بود، اگر هلاک شویم! 6 00:00:49,040 --> 00:00:52,874 DACIANS 7 00:03:21,880 --> 00:03:23,279 گرفتمش! 8 00:03:24,200 --> 00:03:26,760 - نه، گرفتمش! -خب این پیکان کیه؟ 9 00:03:29,120 --> 00:03:31,873 مال شما او همین اطراف است. او نمی توانست راه دوری برود. 10 00:03:33,600 --> 00:03:35,989 عمو لوپر با ما تماس می گیرد. بهتره برگردیم 11 00:03:36,120 --> 00:03:38,839 ترجیح میدی به عقب برگردی تا ببینی که من همانی هستم که گوزن را گرفتم. 12 00:03:39,000 --> 00:03:40,115 بیا! 13 00:04:03,720 --> 00:04:06,792 او خیلی غمگین است! چشمانش پر از اشک است. 14 00:04:08,480 --> 00:04:10,357 حق با تو بود این پیکان شماست 15 00:04:11,720 --> 00:04:13,358 هدفت خیلی خوبه 16 00:04:13,480 --> 00:04:16,074 فراموش کردی که من هستم چه کسی به شما یاد داده چگونه هدف گیری کنید؟ 17 00:04:16,880 --> 00:04:20,270 کجا بودی؟ من باید استخوان هایت را بشکنم! 18 00:04:21,080 --> 00:04:22,718 تو مرا وادار به پرسه زدن می کنی کوه ها! 19 00:04:22,840 --> 00:04:26,116 خفه شو نه... حدس بزنید چه خبرهایی برای شما آورده ام! 20 00:04:26,280 --> 00:04:28,748 - چیه؟ - حدس بزن! 21 00:04:28,880 --> 00:04:32,350 - مسابقه جوانان؟ - درسته هفته آینده در آرگیداوا. 22 00:04:32,960 --> 00:04:35,428 بیا اینجا بذار و مرا دنبال کن دسبال منتظر ماست. 23 00:04:35,560 --> 00:04:37,869 -تو منو میگیری! - چه کسی اول به او می رسد؟ 24 00:05:06,800 --> 00:05:09,360 - پس تو اینجایی! - اسب تو بهتر بود. 25 00:05:09,640 --> 00:05:11,870 این چیزی است که شما می گویید. من سوارکار بهتری هستم 26 00:05:20,840 --> 00:05:22,637 نمیخوای کمکم کنی؟ 27 00:05:24,680 --> 00:05:26,989 میری و بیاری مقداری آب چشمه؟ 28 00:05:30,360 --> 00:05:31,634 آیا شما؟ 29 00:05:32,880 --> 00:05:35,917 شما باید بدانید که یک جنگجو هیچ گروه کر زنی را انجام نمی دهد. 30 00:05:41,560 --> 00:05:43,437 خب ای جنگجو! 31 00:05:43,760 --> 00:05:46,194 - تو برو آب بیار! درسته؟ - نه! 32 00:05:48,360 --> 00:05:51,796 بگو کی قراره آب بیاره؟ اون کیه؟ 33 00:05:52,160 --> 00:05:53,912 داری اذیتم میکنی! 34 00:05:56,320 --> 00:05:59,278 پشیمون میشی یه سورپرایز براتون آماده کردم 35 00:06:01,640 --> 00:06:03,312 شما فقط همین را می گویید. 36 00:06:15,200 --> 00:06:16,155 مدا! 37 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 - مدا! آیا او مال من است؟ - بله، او مال شماست! 38 00:06:19,800 --> 00:06:21,438 -میتونم ببرمش؟ - بله! 39 00:06:29,960 --> 00:06:31,313 بیا! 40 00:08:26,360 --> 00:08:29,750 فوسکوس، این نونی ها را نشان می دهی؟ چگونه نیزه پرتاب کنیم؟ 41 00:08:51,280 --> 00:08:52,633 این لژیون های راین است. 42 00:09:29,520 --> 00:09:31,431 من ده شیشه شراب فالرن شرط می بندم 43 00:09:31,600 --> 00:09:34,910 که نیزه اش به چشم می زند از هدف! 44 00:09:35,600 --> 00:09:36,794 به من اعتماد داری؟ 45 00:09:37,120 --> 00:09:40,192 اولین درس را به شما دادم. ثابت کن که لایق اعتماد من هستی! 46 00:09:50,200 --> 00:09:52,031 مثل همیشه به موقع رسیدی 47 00:09:52,960 --> 00:09:56,111 به من بگو چگونه است که محبوب ما امپراتور دومیتیان 48 00:09:56,520 --> 00:09:57,953 با شما نیامد؟ 49 00:09:58,080 --> 00:10:00,799 من فکر می کردم او خیلی مشتاق تر است تا اعتبار پیروزی ما را بدانیم 50 00:10:01,000 --> 00:10:03,355 و عنوان را کسب کنند از "داسیکوس". 51 00:10:03,680 --> 00:10:06,592 - چهار روز دیگه میاد. - چهار روز میگی... 52 00:10:07,040 --> 00:10:08,439 بله، او دقیقاً پشت سر من است. 53 00:10:08,600 --> 00:10:11,239 خانه امپراتوری کندتر حرکت می کند از سوارکاران 54 00:10:11,360 --> 00:10:14,557 او برده های زیادی دارد، هم مرد و هم زن 55 00:10:15,720 --> 00:10:18,075 و چه زنانی هستند، فوسک عزیز! 56 00:10:18,360 --> 00:10:21,511 همه را با خود برد: جادوگران، آشپزها ... 57 00:10:21,720 --> 00:10:24,792 او حتی با برخی از مورخان همراه شد او، هنرمندان آسیای صغیر 58 00:10:24,960 --> 00:10:27,269 و بسیاری از حسابداران برای شمردن خزانه داکیه 59 00:10:27,400 --> 00:10:28,879 تا پشت او را تماشا کنند، 60 00:10:29,000 --> 00:10:31,594 امپراتور با خود برد پنجمین لژیون ایتالیایی 61 00:10:31,760 --> 00:10:35,036 او بهتر است در رم بماند، به خاطر همه ما 62 00:10:35,240 --> 00:10:37,071 به خاطر ما و او. 63 00:10:37,640 --> 00:10:40,791 بیایید از این چهار مورد استفاده کنیم روزها! تو، بیشتر از هر کس دیگری 64 00:10:41,200 --> 00:10:43,839 - چرا اینطوری؟ - بیا! 65 00:10:51,640 --> 00:10:53,198 پدر! 66 00:10:55,800 --> 00:10:59,236 خیلی وقت است که ندیده ام تو تو الان مثل خرس قوی هستی! 67 00:10:59,360 --> 00:11:02,875 مرا ببخش! از دیدن شما خوشحالم. دلم برای تو و نصیحتت تنگ شده بود 68 00:11:03,000 --> 00:11:06,515 خودت خوب کار کردی آتیوس، تو می توانی به پسرت افتخار کنی. 69 00:11:07,080 --> 00:11:10,231 او خود را در شکوه پوشانده است در تمام میدان های جنگ 70 00:11:11,080 --> 00:11:14,436 جلال و خاک هم... اجازه بده رد این سفر طولانی را پاک کن 71 00:11:14,560 --> 00:11:17,199 - تو حمام من را در اختیار داری. - من عجله دارم. 72 00:11:19,520 --> 00:11:22,478 آتیوس... دومیتیان اینجا خواهد بود در چهار روز 73 00:11:22,760 --> 00:11:24,352 چند سرباز با خودش نگه داشت؟ 74 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 ایتالیکا پنجم. آنها بودند تحت فرمان من در سوریه. 75 00:11:27,360 --> 00:11:31,148 رهبر واقعی آنها خوب است سرباز، اما او شراب و پول را دوست دارد. 76 00:11:31,320 --> 00:11:32,719 او هر دو را خواهد داشت. 77 00:11:32,920 --> 00:11:37,630 با این حال، به نظر می رسد که چنین خواهد شد سخت ترین برای متقاعد کردن سوروس. 78 00:11:38,240 --> 00:11:40,595 منم که بهش یاد دادم 79 00:11:40,720 --> 00:11:44,190 برای دوری از توطئه ها که امپراتوری را می خورند 80 00:11:44,520 --> 00:11:46,511 من پیش بینی می کنم که در اولین نبرد ما، 81 00:11:46,680 --> 00:11:49,831 یک بدبختی وحشتناک رخ خواهد داد به دومیتیان "الهی" ما. 82 00:11:49,960 --> 00:11:54,158 - اولین نبرد نباید وجود داشته باشد. - آتیوس، می دانی که می توانی به من اعتماد کنی. 83 00:11:54,360 --> 00:11:56,635 چرا نمیخوای جنگ با داچیا؟ 84 00:11:57,600 --> 00:12:01,639 از زمانی که ما با هم آشنا شدیم، زمانی که شما بودید یک افسر فقیر بدون ارباب، 85 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 و تا امروز که شدی مشهور و ثروتمند، 86 00:12:04,200 --> 00:12:06,111 من یکی بوده ام که سوالات را مطرح کرده است 87 00:12:06,240 --> 00:12:09,755 بسیار خوب. مرا ببخش! ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد. 88 00:12:10,800 --> 00:12:14,793 این راه درستی است، فوسکوس. همیشه همینطور بوده 89 00:12:15,240 --> 00:12:17,515 تصمیمات من همیشه بود بهترین 90 00:12:17,920 --> 00:12:19,399 قهرمان ما آنجاست! 91 00:12:20,880 --> 00:12:22,916 شام من فقیرتر خواهد شد از دومیتیان، 92 00:12:23,080 --> 00:12:25,310 اما من دعوت می کنم به من بپیوندید با تمام وجودم 93 00:12:25,520 --> 00:12:26,839 به پیروزی در برابر داکی ها! 94 00:12:41,880 --> 00:12:43,552 پس... 95 00:12:44,400 --> 00:12:47,790 شما خودتون رو ارضا میکنید در عیاشی های نفرت انگیز... 96 00:12:48,320 --> 00:12:50,834 فکر کردی من یک پیرمرد خسته هستم، 97 00:12:51,840 --> 00:12:55,071 که به چهار روز نیاز داشتم برای رسیدن به اینجا 98 00:12:56,080 --> 00:12:58,719 چرا اون طرف نیستی از رودخانه، Fuscus شجاع؟ 99 00:12:59,000 --> 00:13:03,869 نگاه کن آتیوس وجود دارد، قلب و عصب سنای روم! 100 00:13:04,280 --> 00:13:06,999 اینجا چیکار میکنی؟ شما خبری دارید، نه؟ 101 00:13:07,200 --> 00:13:10,397 البته خبر بد دیگه چی؟ 102 00:13:10,960 --> 00:13:15,078 دارم گوش می کنم و آماده می شوم برای شنیدن هر چیزی 103 00:13:22,640 --> 00:13:26,030 خنده دار! چرا مارکومانی ها؟ همین الان شورش کردی؟ 104 00:13:26,520 --> 00:13:28,750 شاید چون از طلای داکیان 105 00:13:28,880 --> 00:13:33,476 تو یا دیوانه ای یا خائن تو از من می خواهی که از این جنگ دست بکشم 106 00:13:34,840 --> 00:13:37,434 و به رم برگرد بدون پرداخت پول به لژیون های من؟ 107 00:13:37,720 --> 00:13:41,076 نه. شما از دانوبیوس عبور خواهید کرد یکباره! 108 00:13:41,800 --> 00:13:45,031 من می خواهم به سنا بدهم نظر فوسکوس هم همینطور. 109 00:13:45,320 --> 00:13:51,395 من یک سرباز هستم و از قانون روم پیروی می کنم و تصمیمات مجلس سنا 110 00:13:52,560 --> 00:13:56,189 من به شما می گویم که به دیگری نیاز دارم پنج لژیون برای شکست دادن داکیان. 111 00:13:56,320 --> 00:13:57,878 فوسکوس، تو در رم به من گفتی 112 00:13:58,000 --> 00:14:00,639 که یک لژیون منفرد را در هم می شکند بربرها 113 00:14:00,880 --> 00:14:03,792 نه حتی آخرین سربازم چنین چیزی خواهد گفت 114 00:14:03,960 --> 00:14:07,509 تو علیه من توطئه می کردی تو دوست داری مرا به رم ببینی، 115 00:14:07,640 --> 00:14:10,996 توسط داکیان شکست خورده و با همه لژیون ها حقوق نگرفته و ناراضی هستند. 116 00:14:11,480 --> 00:14:13,516 چه حرفی برای گفتن داری، سوروس؟ 117 00:14:13,920 --> 00:14:15,876 من طرفدار جنگ هستم 118 00:14:17,400 --> 00:14:20,710 ژولیوس سزار را فراموش نکنیم گفت: درگیری با داکیان 119 00:14:21,000 --> 00:14:23,673 دشوارتر خواهد بود نسبت به آن با گول ها 120 00:14:23,840 --> 00:14:29,153 حالا می خواهم بیشتر مدیتیشن کنم در مورد پایان سزار، تا سخنان او. 121 00:14:29,920 --> 00:14:32,275 دومیتیان، بیایید صریح باشیم! 122 00:14:33,160 --> 00:14:36,596 شما بیشتر به دسبال علاقه دارید طلا، از پیروزی در میدان جنگ. 123 00:14:36,720 --> 00:14:40,030 من همیشه میگفتم که پولدارها همچنین باهوش ترین هستند. 124 00:14:40,160 --> 00:14:42,594 آیا فکر نمی کنید که چندین فرستادگانی که توسط مرد زیرک رهبری می شد 125 00:14:42,800 --> 00:14:46,475 آنچه را که تو از دسبال دریافت می کنی خیلی می خواهید، اما بدون جنگ؟ 126 00:14:46,600 --> 00:14:48,431 این مرد چه کسی ممکن است باشد؟ 127 00:14:48,760 --> 00:14:50,751 وقتی از آسیای صغیر آمدم، ده سال پیش، 128 00:14:50,880 --> 00:14:54,270 مذاکرات مثمر ثمری داشتم با دوراس، پادشاه سابق داکیا. 129 00:14:54,520 --> 00:14:58,149 بسیار خوب. پس تو برو! اما بگیر یکی از نگهبانان شخصی من با شما 130 00:14:58,400 --> 00:15:00,391 در همین حال شما پل را می سازید! 131 00:15:00,520 --> 00:15:03,353 شما استدلال بهتری ارائه خواهید کرد در مقابل بربرها 132 00:15:03,480 --> 00:15:07,234 اگر دوازده لژیون ما باشند در ساحل سمت چپ دانوبیوس. 133 00:15:07,400 --> 00:15:09,914 من با بربرها رحم خواهم کرد. 134 00:15:11,520 --> 00:15:14,114 بالاخره من جنگ را دوست ندارم. 135 00:15:15,080 --> 00:15:21,269 شاید شاعر باشم آیا به سرنوشت نرون فکر نمی کردم. 136 00:15:39,600 --> 00:15:41,716 این یک گردهمایی کوتاه بود. 137 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 اجازه بده با تو بیام در ساحل دیگر! 138 00:15:46,760 --> 00:15:48,716 میخواستم ازت بپرسم همان چیز 139 00:15:48,960 --> 00:15:51,872 من منتظر این لحظه بودم برای این همه سال! 140 00:15:52,000 --> 00:15:54,275 منتظرش بودم و ترسیدم. 141 00:15:55,600 --> 00:15:57,272 من می خواهم شما را درک کنم. 142 00:15:57,600 --> 00:15:59,795 چیزهای زیادی وجود دارد ما نمی فهمیم پسرم! 143 00:16:01,640 --> 00:16:06,589 ما مثل پوسته ای هستیم که می خواهیم جمع شویم عظمت و زوزه دریا 144 00:16:08,000 --> 00:16:11,549 گاهی زندگی باعث می‌شود که پنهان شویم قبل از محبوب ترین ما 145 00:16:41,680 --> 00:16:44,399 پسرم به من اعتماد داری؟ 146 00:16:45,720 --> 00:16:49,508 شما خیلی خوب می دانید که اهمیت دارید برای من از همه چیز بیشتر است. 147 00:17:20,120 --> 00:17:22,793 من می خواهم با شما بمانم برای چند لحظه دیگر 148 00:17:24,400 --> 00:17:28,598 بله پدر نگهبان رو اعلام میکنم که باید با شما بیاید 149 00:17:59,160 --> 00:18:00,957 همه جا را جستجو کنید! 150 00:18:48,600 --> 00:18:51,433 دومیتیان، بگذار من یکی باشم چه کسی جنگ را شروع می کند! 151 00:18:55,440 --> 00:19:01,879 سنا و مردم روم بهترین مردمان را از دست دادیم 152 00:19:03,560 --> 00:19:05,516 من درد دارم 153 00:19:07,240 --> 00:19:10,755 من کوزه را با خاکسترش می فرستم در رم، 154 00:19:12,800 --> 00:19:17,874 شهری که دوست داشت و به آن خدمت می کرد مانند هیچ دیگری 155 00:19:20,000 --> 00:19:26,155 و آن بربرها خواهند دانست خشم رم! 156 00:19:59,880 --> 00:20:02,678 فقط پنج نفر از شما باقی مانده اید در مسابقه بزرگ 157 00:20:03,200 --> 00:20:05,839 شجاعانه بجنگ! باشد که بهترین برنده شود! 158 00:20:46,200 --> 00:20:49,795 - فقط سه تا مونده! - حالا می توانید مهارت های تدریس من را ببینید. 159 00:20:49,920 --> 00:20:52,514 اما، صادقانه بگویم، من بهتر بودم! 160 00:21:16,480 --> 00:21:18,038 ببینید؟ 161 00:21:33,960 --> 00:21:37,873 دسبال، رومی ها در حال عبور هستند دوناری ها 162 00:21:38,680 --> 00:21:42,275 من اولین نجیب زاده آنها را کشته ام که در سرزمین ما پا گذاشت 163 00:21:56,920 --> 00:22:00,674 او تنها رومی بود که نباید میمرد 164 00:22:01,600 --> 00:22:04,717 من فکر کردم که ... خوب بود چیز 165 00:22:17,960 --> 00:22:19,791 کوتیزو! در این مسابقه برنده نشوید! 166 00:22:19,920 --> 00:22:21,797 - تو دیوونه ای - من نیستم. 167 00:22:22,080 --> 00:22:25,311 قرار است جنگی رخ دهد، کوتیزو. لطفا در مسابقه برنده نشوید 168 00:22:25,640 --> 00:22:27,392 - صدایم را می شنوی؟ - باشه 169 00:22:27,560 --> 00:22:29,198 به من قول بده! 170 00:22:30,240 --> 00:22:33,152 قول میدم... برنده مسابقه میشم. 171 00:23:33,920 --> 00:23:36,718 دسبال! بهترین جنگجوی ما برنده مسابقه شد. 172 00:23:37,440 --> 00:23:39,078 این پسر شماست! 173 00:23:51,280 --> 00:23:52,679 نه! 174 00:23:53,640 --> 00:23:57,076 ما اینجا منتظر آنها خواهیم بود و ما آنها را مانند مورچه ها له خواهیم کرد. 175 00:23:59,640 --> 00:24:01,358 این به چه معناست؟ 176 00:24:01,480 --> 00:24:04,916 شما می خواهید که من، لوپر، از آن فرار کنم چهره رومی شبیه یک زن است؟ 177 00:24:05,040 --> 00:24:10,273 دوازده لژیون وجود دارد، یعنی 72354 مرد. 178 00:24:11,000 --> 00:24:13,309 آنها توسط ژنرال Fuscus رهبری می شوند. 179 00:24:14,680 --> 00:24:17,035 -از کجا میدونی؟ - زولتس به من گفت. 180 00:24:19,640 --> 00:24:22,791 از این به بعد تا بمیریم یا آنها را بزنند، 181 00:24:22,920 --> 00:24:24,831 من کسی هستم که می دهد دستورات 182 00:24:27,600 --> 00:24:30,956 کودکان، زنان و افراد مسن به کوه خواهد رفت 183 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 شما رومی ها را اینجا نگه می دارید تا نیمه شب 184 00:24:36,760 --> 00:24:40,878 جرات نداری مثل یک قهرمان بمیری، وگرنه استخوان هایت را خواهم شکست! 185 00:25:10,040 --> 00:25:14,431 پدر، تو فرار کردن را به ما یاد ندادی. چرا ما با رومیان روبرو نیستیم؟ 186 00:25:14,840 --> 00:25:17,274 ما باید از این جنگ اجتناب کنیم، کوتیزو. 187 00:25:17,840 --> 00:25:20,115 مرا ببخش، اما تو مثل مدا حرف میزنی 188 00:25:21,120 --> 00:25:23,998 من اگه جای تو بودم بر نمی گشتم پشتم به رومیان 189 00:25:24,640 --> 00:25:28,315 پسرم، آیا شما و شما؟ دیگران دیگر به من اعتماد ندارند؟ 190 00:25:29,200 --> 00:25:32,749 من نمی خواستم این را بگویم. همه شما را دوست دارد و شما را دنبال خواهد کرد. 191 00:25:33,080 --> 00:25:35,196 من افتخار می کنم که پسر شما هستم. 192 00:25:36,360 --> 00:25:37,998 برو! 193 00:25:38,440 --> 00:25:42,035 مدا را بردارید و به دیگری کمک کنید مردم! بعدا بهت میرسم 194 00:26:25,040 --> 00:26:26,553 متروک به نظر می رسد. 195 00:26:27,120 --> 00:26:30,590 بله... برای اولین بار است آنها با گل از ما استقبال می کنند. 196 00:28:18,720 --> 00:28:21,075 آنها نیروهای خود را خارج می کنند. آنها را فراری دادیم. 197 00:28:21,200 --> 00:28:24,351 نه مرد جوان شارژ پیش رو است. نگاه کن 198 00:31:49,000 --> 00:31:50,956 سریع تر! بیا! 199 00:31:52,720 --> 00:31:54,551 ما باید تا نیمه شب زنده بمانیم! 200 00:31:54,760 --> 00:31:57,399 صدایم را می شنوی؟ ما باید! عجله کن 201 00:31:59,960 --> 00:32:04,715 ما قلعه را می گیریم! سواره نظام... شارژ! 202 00:33:04,120 --> 00:33:05,553 فوسکوس! 203 00:35:34,440 --> 00:35:37,750 شجاعت شما در میدان جنگ شما را تحسین می کند 204 00:35:37,960 --> 00:35:41,589 پدرت، آتیوس برجسته، انتقام خواهد گرفت 205 00:35:43,200 --> 00:35:44,872 چه بد بو! 206 00:35:45,720 --> 00:35:48,473 و حالا، فوسکوس، زندانیان... 207 00:35:49,320 --> 00:35:50,639 مارکوس! 208 00:36:21,400 --> 00:36:23,595 این چیه؟ شما فقط یک زندانی دارید؟ 209 00:36:26,880 --> 00:36:28,598 خوب جنگیدی 210 00:36:29,480 --> 00:36:32,233 صحبت کن، می فهمی سخاوت رم! 211 00:36:33,160 --> 00:36:34,798 دسیبال کجاست؟ 212 00:36:38,360 --> 00:36:42,672 من هم اسلحه داشتم، تو اینقدر شجاع نیستی 213 00:36:43,360 --> 00:36:45,555 من می بینم که شما شستید صورت شما 214 00:36:46,160 --> 00:36:48,196 آیا شما یک سلاح می خواهید؟ 215 00:36:49,640 --> 00:36:51,119 بگیر! 216 00:38:03,440 --> 00:38:05,032 کاملا براق... 217 00:38:06,440 --> 00:38:07,998 و بی مزه 218 00:38:08,400 --> 00:38:09,833 آیا همه اینها لازم است، 219 00:38:09,960 --> 00:38:12,599 برای یک دسته از بربرها چه کسانی خود را تسلیم می کنند؟ 220 00:38:12,800 --> 00:38:17,476 دومیتیان، این تاج و تخت بوربیستا است، یکی از قدرتمندترین مخالفان سزار 221 00:38:17,880 --> 00:38:20,633 اگر آنها را اینجا دریافت کردید، آنها تحت تاثیر قرار خواهند گرفت. 222 00:38:20,760 --> 00:38:25,595 بیایید آنها را تحت تأثیر قرار دهیم، فوسکوس! بگذار بربرها وارد شوند! 223 00:38:46,880 --> 00:38:48,711 کدام یک از شما دسیبال هستید؟ 224 00:38:49,880 --> 00:38:52,792 دسبال پادشاه بزرگ است از داکیان آزاد 225 00:38:53,760 --> 00:38:57,833 ما در حال انتقال پیام او هستیم به امپراتور روم دومیتیان. 226 00:38:58,680 --> 00:39:00,591 تو اون یکی هستی؟ 227 00:39:05,000 --> 00:39:06,319 دارم گوش میدم 228 00:39:25,520 --> 00:39:28,318 یک موش ... یک قورباغه ... 229 00:39:32,960 --> 00:39:35,554 پرنده ای ... نیزه ای ... 230 00:39:37,320 --> 00:39:38,514 یک چاقوی گاوآهن... 231 00:39:41,360 --> 00:39:45,638 پیام شما خوشحالم کرد من طرفدار صلح هستم 232 00:39:46,280 --> 00:39:50,193 شرایط من به دسبال ارسال می شود توسط پیام رسان من 233 00:39:51,240 --> 00:39:54,277 این پیام رسان ها را بدهید یک تور از کمپ ما! 234 00:39:54,720 --> 00:39:56,995 آنها باید بیشتر آن را ببینند! 235 00:40:08,160 --> 00:40:12,438 هیبت و حیرت آنها را توصیف کنید، به چشم خرد من! 236 00:40:13,960 --> 00:40:19,273 فوسکوس، آیا می دانید؟ همه اینها به چه معناست؟ 237 00:40:22,840 --> 00:40:25,673 این یک عادت رایج است با بربرها 238 00:40:26,200 --> 00:40:29,954 غرورش را پنهان می کنند از طریق افسانه های احمقانه 239 00:40:30,640 --> 00:40:34,713 موش زمین است، قورباغه، آب ها 240 00:40:34,960 --> 00:40:39,829 پرنده آسمان و آزادی آن است. نیزه ها سلاح آنهاست 241 00:40:39,960 --> 00:40:42,235 و چاقوی گاوآهن فراوانی زمین است. 242 00:40:42,400 --> 00:40:45,631 مطمئن باشید که دسبال به شما تسلیم می کند! 243 00:40:47,160 --> 00:40:49,196 آن را بنویس! 244 00:40:50,640 --> 00:40:54,997 فوسکوس عزیز من، شما یک بار دیگر دارید مرا با هوش خود شگفت زده کرد 245 00:40:55,680 --> 00:40:57,875 شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید با این حیوانات 246 00:40:58,000 --> 00:41:03,233 من قفس ها را نگه می دارم به عنوان خاطره ای از بصیرت شما 247 00:41:06,280 --> 00:41:08,794 Severus پاسخ ما را خواهد داد. 248 00:41:42,040 --> 00:41:43,792 سلام، دسبال! 249 00:41:44,880 --> 00:41:47,474 خوش آمدی ژنرال سوروس! 250 00:41:49,640 --> 00:41:52,154 چه پیامی دارد از ارباب شما؟ 251 00:41:52,640 --> 00:41:54,596 دومیتیان، امپراتور روم، 252 00:41:55,120 --> 00:41:58,829 با کمال میل شما را رمزگشایی کرده است پیام و در اینجا پاسخ او است. 253 00:41:59,040 --> 00:42:00,871 او تسلیم شما را می پذیرد. 254 00:42:01,640 --> 00:42:04,598 او به Sarmizegetusa خواهد آمد و خود شما را تاج گذاری خواهد کرد 255 00:42:04,720 --> 00:42:07,393 به عنوان پادشاه داکیا و تابع رم شکست ناپذیر 256 00:42:08,320 --> 00:42:11,835 سنا شما را نامزد خواهد کرد، دسبال، برای شایستگی شما، 257 00:42:13,080 --> 00:42:15,469 دوست مردم روم 258 00:42:16,600 --> 00:42:18,079 این همه است. 259 00:42:29,480 --> 00:42:33,109 ژنرال سوروس، با توجه به به رسم اجدادمان، 260 00:42:33,320 --> 00:42:35,436 شما مهمان ما هستید 261 00:42:36,120 --> 00:42:39,795 شراب این زمین را بنوش جایی که دیونوسوس متولد شد! 262 00:42:40,960 --> 00:42:44,032 فردا با هم حرف میزنیم در مورد اربابان و بردگان، 263 00:42:44,720 --> 00:42:48,076 برای فردا همدیگر را خواهیم شناخت بهتر 264 00:43:00,480 --> 00:43:02,232 نوبت توست پسر رومی 265 00:43:15,600 --> 00:43:17,591 میخوام یه چیزی ازت بپرسم دسبال. 266 00:43:17,720 --> 00:43:19,790 هر کجا که سرنوشت من و خدای من مرا هدایت کن، 267 00:43:19,920 --> 00:43:22,593 سعی میکنم زندگی رو بفهمم از کسانی که با آنها می جنگیم 268 00:43:23,800 --> 00:43:26,951 به من بگو چرا داسی ها می خندند؟ قبل از مرگ؟ 269 00:43:27,440 --> 00:43:30,318 داری لاف میزنی که دیدی داسیان بمیر، ای رومی! 270 00:43:30,480 --> 00:43:33,517 مدا، یک فنجان شراب بریز برای مهمان ما 271 00:43:35,360 --> 00:43:38,909 مرا ببخش پدر من برده هیچ رومی نیستم. 272 00:43:40,440 --> 00:43:44,479 این رومی مهمان من است. براش شراب بریز مدا! 273 00:43:57,160 --> 00:43:59,754 بیا ای جنگجو کمی تمشک بخور 274 00:44:06,520 --> 00:44:10,399 ببخش اگه اصرار کردم دسبال اما این برای من بسیار مهم است. 275 00:44:11,880 --> 00:44:14,348 چرا داکی ها می خندند قبل از مرگ؟ 276 00:44:15,400 --> 00:44:17,914 زالموکسیس به ما چندین جان داد، سوروس. 277 00:44:19,000 --> 00:44:22,390 چطور می توانستیم این زندگی را ترک کنیم و دیگری زندگی کن، 278 00:44:22,520 --> 00:44:26,399 جایی که رازهای دیگر آسمان و زمین بر ما آشکار شود؟ 279 00:44:26,520 --> 00:44:31,833 گریه و ناله؟ یا خندیدن، تا زالموکسیس شادی ما را ببیند؟ 280 00:44:33,280 --> 00:44:36,113 اما رومی ها چگونه می میرند، ژنرال سوروس؟ 281 00:44:40,800 --> 00:44:42,358 به زودی آنها را خواهیم دید. 282 00:44:42,480 --> 00:44:46,268 جنرال فرزندانم را ببخش! آنها مانند گرگ های جوان هستند. 283 00:44:46,560 --> 00:44:49,233 آنها باید گاز بگیرند، تا دندان هایشان رشد کند 284 00:44:51,680 --> 00:44:53,477 کجا داری این مدال 285 00:44:54,000 --> 00:44:55,831 پدرم به من داد. 286 00:44:56,120 --> 00:44:59,317 آتیوس تنها رومی بود مرگش را نخواستم 287 00:45:00,760 --> 00:45:04,116 چیزهای زیادی وجود دارد ما نمی فهمیم، سوروس. 288 00:45:05,240 --> 00:45:10,519 ما مانند پوسته ای هستیم که می خواهد تا زوزه بزرگ دریا را جمع کند 289 00:45:11,560 --> 00:45:13,516 و اسرار آن 290 00:45:14,200 --> 00:45:16,509 من خیلی دوست دارم برای درک این، Decebal. 291 00:45:16,640 --> 00:45:19,279 با من بیا و خواهی کرد. 292 00:45:40,200 --> 00:45:42,350 ما طلای زیادی داریم، سوروس. 293 00:45:42,520 --> 00:45:45,557 شاید طلا و ثروت نفرین ما هستند 294 00:45:46,600 --> 00:45:50,798 آنها جرقه نفرت یا عشق بیش از حد به خارجی ها 295 00:45:50,920 --> 00:45:54,435 برخی از آنها قوی هستند. آنها شکست نخورده اند 296 00:45:54,880 --> 00:45:58,077 من می دانم که. من همیشه به عنوان دوست میزبان آنها بودم، 297 00:45:59,200 --> 00:46:03,159 و هرگز به عنوان استاد. این قانون این سرزمین است 298 00:46:04,120 --> 00:46:05,758 و از هر مردی 299 00:46:06,280 --> 00:46:11,308 اگر ما که امروز زندگی می کنیم بمیریم، قانون ثابت خواهد ماند 300 00:46:32,440 --> 00:46:35,637 اینجا خاکستر آن هاست که برای ما جنگید 301 00:46:36,120 --> 00:46:39,829 تا شاید هیچوقت احساس نکنیم حکومت خشن سایر غریبه ها 302 00:46:41,320 --> 00:46:45,757 اینجا پادشاهان، کشیشان خوابیده اند، رهبران قبیله ... 303 00:46:47,320 --> 00:46:50,437 اورولس، بوربیستا... 304 00:46:52,240 --> 00:46:55,437 دسنئوس، اسکوریلو... 305 00:46:58,640 --> 00:47:03,509 و این کوزه قرار بود پناه بگیرد خاکستر زولتس بزرگ، 306 00:47:06,880 --> 00:47:11,317 که با اسمش می شناختی از آتیوس، پدرت. 307 00:47:13,960 --> 00:47:16,520 او 40 سال پیش به رم رفت 308 00:47:17,520 --> 00:47:21,433 و نام رومی را به خود گرفت پدری که در موزیا زندگی می کرد. 309 00:47:22,000 --> 00:47:25,197 هر سال برایش می فرستادم ظرفی پر از طلا 310 00:47:26,880 --> 00:47:31,351 روم دروازه هایش را به روی او گشود. طلا یک کلید فوق العاده است. 311 00:47:33,000 --> 00:47:36,037 آتیوس هر طرحی را به من گفت در رم بافته شد. 312 00:47:42,840 --> 00:47:46,435 حالا می بینم چرا نخواست برای مبارزه با شما 313 00:47:47,520 --> 00:47:50,956 مرگ او، زمین در مشت او... 314 00:47:52,960 --> 00:47:55,349 چرا هیچ وقت با من صحبت نکرد در مورد این 315 00:47:57,960 --> 00:48:01,953 او به شما یاد داد که یک جنگجوی خوب باشید در بزرگترین ارتش جهان، 316 00:48:02,840 --> 00:48:05,434 تا بتوانید به مردم خود خدمت کنید یک روز 317 00:48:07,000 --> 00:48:11,471 تو خیلی جوان بودی تا او راز خود را فاش کند. 318 00:48:13,120 --> 00:48:15,156 امروز خیلی دیر است. 319 00:48:16,920 --> 00:48:19,480 از من چی میخوای حالا؟ 320 00:49:18,520 --> 00:49:21,796 چی بهم زدی در قلب پسر زولتس؟ 321 00:49:23,160 --> 00:49:27,199 حتی گرگ رام شده به خانه برمی گردد وقتی هموطنان او را صدا می زنند جنگل می شود. 322 00:49:27,360 --> 00:49:30,113 آیا تماس من به اندازه کافی قوی بود؟ 323 00:49:30,560 --> 00:49:35,918 حالا تو هم مثل من تنها هستی در شکم زمین، 324 00:49:36,360 --> 00:49:41,229 منتظر علائم زالموکسیس آیا شما قادر خواهید بود آنها را شکست دهید؟ 325 00:49:42,520 --> 00:49:46,513 آنها در جنگ ها شکست خوردند، اما بودند هرگز شکست نخورده 326 00:49:48,120 --> 00:49:53,035 آنها سرسخت، قوی هستند، متعدد و حریص 327 00:49:53,800 --> 00:49:56,553 سپس، بیایید طلا را به آنها بدهیم آنها درخواست می کنند. 328 00:49:56,680 --> 00:49:58,193 هرگز! 329 00:50:00,400 --> 00:50:02,755 روحم را در تاریکی نگه داشتم و تنهایی 330 00:50:02,880 --> 00:50:06,475 جهان را با معیارهای دیگر قضاوت می کند نسبت به مردم عادی 331 00:50:06,720 --> 00:50:09,518 گاهی اوقات برای ما سخت تر است تا غرورمان را تحت الشعاع قرار دهیم 332 00:50:10,000 --> 00:50:12,389 تا پیروزی در یک نبرد 333 00:50:13,240 --> 00:50:18,439 فکر کن دسبال! آیا نمی شود برای شما بهتر است غرور خود را تحت الشعاع قرار دهید؟ 334 00:50:19,480 --> 00:50:23,234 کشیش بزرگ، اگر مردم در این زمین ما 335 00:50:23,400 --> 00:50:28,155 یاد بگیرند که می توانند مانند برده زندگی کنند، سپس، ما برای همیشه شکست خورده ایم. 336 00:50:28,840 --> 00:50:31,832 اما اگر آنقدر شجاعانه بجنگیم که چندین قرن بعد، 337 00:50:32,000 --> 00:50:36,073 کسانی که می خواهند تسلیم شوند شرمنده خواهد شد، 338 00:50:37,200 --> 00:50:40,829 یعنی ما در نبرد پیروز شدیم و ما اینجا می مانیم، 339 00:50:41,040 --> 00:50:43,634 مهم نیست چند طوفان مواجه خواهیم شد 340 00:50:45,800 --> 00:50:47,711 دسیبال... 341 00:50:48,840 --> 00:50:54,437 اگر تصمیم دارید به جنگ بروید، باید ارسال یک پیام به Zalmoxis. 342 00:50:55,680 --> 00:51:00,390 شما قانون باستانی ما را می دانید. پیام رسان خواهد بود ... 343 00:51:02,520 --> 00:51:04,590 من می دانم. 344 00:51:15,760 --> 00:51:18,115 منتظر جواب هستم سوروس. 345 00:51:21,000 --> 00:51:25,949 من کسی هستم که جواب میخواهم دسبال به امپراطورم بدهم. 346 00:51:29,680 --> 00:51:34,754 فوسکوس مترجم خوبی نبود. معنی آن چیزها این است: 347 00:51:35,720 --> 00:51:38,598 اگر زیر زمین پنهان نشوید مثل موش، 348 00:51:39,040 --> 00:51:41,110 اگر در آب فرو نروید مثل قورباغه ها 349 00:51:41,240 --> 00:51:43,276 اگر با هوا فرار نکنید، مثل پرندگان، 350 00:51:43,440 --> 00:51:45,351 فلش های ما شما را پیدا خواهند کرد 351 00:51:46,400 --> 00:51:48,436 این ما هستیم که این زمین را شخم می زنیم. 352 00:51:53,520 --> 00:51:58,435 به دومیتیان بگویید که با خوشحالی دریافت می کنم پیشنهاد صلح شما، 353 00:52:00,040 --> 00:52:04,397 اگر هر شهروند رومی به من پول بدهد دو سکه طلا در سال! 354 00:52:14,400 --> 00:52:15,913 ژنرال سوروس! 355 00:52:21,680 --> 00:52:24,911 قبل از اینکه به دامادهایت برگردی، بذار یه چیزی بهت بگم: 356 00:52:25,160 --> 00:52:28,038 تو حق نداری برای پوشیدن این مدال مقدس، 357 00:52:28,160 --> 00:52:30,628 زمانی که شما کشته شده اید برادران شما 358 00:52:37,480 --> 00:52:42,395 کوتیزو، پسر دسبال، سربلند باشید، شاد باشید! 359 00:52:43,800 --> 00:52:49,193 تو پاک ترین، بهترینی، شجاع ترین پسران ما 360 00:52:50,480 --> 00:52:52,869 خواسته های برادرانت را شنیدی. 361 00:52:53,680 --> 00:52:58,390 از طریق شما به آنها خواهند رسید زالموکسیس، خدای بزرگ ما. 362 00:53:06,360 --> 00:53:09,670 پسر عزیز من اینو میپرسم از Zalmoxis: 363 00:53:10,800 --> 00:53:16,113 باران برای سرزمین مردم من، اتحاد و صلح ابدی بین ما، 364 00:53:16,680 --> 00:53:18,796 پیروزی در مقابل دشمن! 365 00:55:13,320 --> 00:55:17,518 رسول ما در راه است به زالموکسیس. 366 00:55:21,280 --> 00:55:22,633 شادی کن 367 00:56:45,000 --> 00:56:47,275 منتظر چی هستی؟ خوشحال باش 368 00:56:49,840 --> 00:56:51,478 آیا کسی هست که فکر کند 369 00:56:51,840 --> 00:56:54,308 پسرم پاک نبود و به اندازه کافی شجاع 370 00:56:54,480 --> 00:56:56,471 توسط Zalmoxis شنیده شود؟ 371 00:56:57,800 --> 00:57:02,510 جواب خدایان دیر است. برای آنها بدتر! 372 00:57:03,960 --> 00:57:05,996 گفتم شاد باش! 373 00:58:56,000 --> 00:58:57,638 چرا پدر 374 00:58:57,920 --> 00:58:59,069 چرا؟ 375 00:58:59,560 --> 00:59:03,235 مدا، ما نمی توانیم زندگی کنیم خلاف قانون 376 00:59:03,440 --> 00:59:07,399 البته نه. اما این چیزی نیست که شما انجام می دهید حالا خلاف قانون ماست؟ 377 00:59:07,760 --> 00:59:10,115 آیا قانون نمی گوید که باید منتظر باران باش، 378 00:59:10,280 --> 00:59:13,078 نشانه زلموکسیس که برآورده کرد آرزوهای ما؟ 379 00:59:13,280 --> 00:59:15,999 به آسمان نگاه کن! پر از ستاره است! 380 00:59:17,400 --> 00:59:20,870 چرا خوشحالی، قبل از اینکه آسمان صحبت کند؟ 381 00:59:21,640 --> 00:59:23,437 چرا کوتیزو را قربانی کردی؟ 382 00:59:23,640 --> 00:59:24,595 خفه شو مدا! 383 00:59:25,160 --> 00:59:29,358 اگر برادرم در آن کشته شده بود میدان جنگ، من گریه نمی کردم. 384 00:59:29,920 --> 00:59:32,275 من می خندیدم در این فراق بزرگ 385 00:59:32,400 --> 00:59:35,278 من به خدا اعتقاد ندارم که خواسته های ما را می داند 386 00:59:35,680 --> 00:59:38,274 فقط از طریق برادرم بدن به چوب کشیده شده! 387 00:59:38,720 --> 00:59:40,199 این قانون خوب نیست! 388 00:59:40,600 --> 00:59:45,276 قانون تنها یکی است، همانطور که باقی مانده است توسط اجداد ما، خوب یا بد، 389 00:59:46,160 --> 00:59:49,755 همانطور که این سرزمین به ما تعلق دارد، خوب یا بد! 390 00:59:50,240 --> 00:59:52,470 بارانی که خواستی کجاست؟ 391 00:59:53,960 --> 00:59:58,112 آیا کوتیزو خوش تیپ ترین نبود، بهترین و شجاع ترین از همه؟ 392 00:59:58,600 --> 01:00:00,636 خدایان به او گوش نمی دهند. چرا؟ 393 01:00:01,080 --> 01:00:03,036 - خفه شو! - باران کجاست؟ 394 01:00:04,040 --> 01:00:05,439 برو کنار 395 01:01:11,480 --> 01:01:13,869 زالموکسیس... 396 01:01:28,200 --> 01:01:30,509 سواران را به تپه ها بفرست، سریعتر 397 01:01:30,680 --> 01:01:33,319 شما به دنبال مواد غذایی هستید و مجروحان! 398 01:01:34,240 --> 01:01:36,595 تو! برگرد! 399 01:02:09,640 --> 01:02:12,108 سریع تر! بیا! 400 01:02:15,880 --> 01:02:17,757 فشار! حرکت کن! 401 01:02:25,200 --> 01:02:27,316 - چه بلایی سرت اومده؟ - ما از حلزون ها کندتریم. 402 01:02:27,600 --> 01:02:30,034 نگذارید نفس بکشند! دلشان را بیرون کن! 403 01:02:30,160 --> 01:02:31,798 پرسیدم مشکلی داری؟ 404 01:02:32,880 --> 01:02:35,075 زخم کهنه ام دارد به من می دهد یک زمان سخت 405 01:02:35,440 --> 01:02:38,273 گاهی اوقات چیزی نمی بینم در فاصله پنج قدمی 406 01:02:38,480 --> 01:02:41,995 تو خسته ای، فوسکوس. شما نیاز دارید برای استراحت لژیون ها هم همینطور. 407 01:02:42,480 --> 01:02:45,438 - بیا توقف کنیم! - نه! ما تا آخر راهپیمایی می کنیم! 408 01:02:46,400 --> 01:02:50,109 تو ضعیفی سوروس جسارت همیشگی شما کجاست؟ 409 01:02:51,120 --> 01:02:53,759 تو علیه من چی داری؟ آیا من به وظیفه خود عمل نمی کنم؟ 410 01:02:54,000 --> 01:02:55,638 من این را نگفتم 411 01:02:59,000 --> 01:03:02,231 حق با شماست. این جنگ حالم را بد می کند. 412 01:03:02,840 --> 01:03:04,592 شاید چون پدر آن را نمی خواست 413 01:03:04,720 --> 01:03:05,914 مزخرف! 414 01:03:06,160 --> 01:03:08,116 - من برنامه ای دارم، سوروس. - چه نقشه ای، فوسکوس؟ 415 01:03:08,280 --> 01:03:11,636 وقتی زمان مناسب است، شما می دانید. 416 01:03:11,920 --> 01:03:15,674 تصمیمات من همیشه درست بود. 417 01:03:16,080 --> 01:03:19,356 آنها را به جلو هل دهید! هیچ وقت را تلف نکنید! 418 01:03:21,120 --> 01:03:22,678 مارکوس! 419 01:03:24,840 --> 01:03:26,751 اونجا ننشین! فشار به جلو! 420 01:03:58,320 --> 01:03:59,309 دومیتیان... 421 01:04:00,200 --> 01:04:02,953 به من گفته اند با خودت بردی دو تا از بهترین لژیون های من 422 01:04:03,080 --> 01:04:05,799 شما آنها را اینجا، با خود نگه می دارید. میخوام بدونم برای چی 423 01:04:05,920 --> 01:04:07,478 آنها از من محافظت می کنند. 424 01:04:08,400 --> 01:04:12,757 می بینی، فوسکوس عزیز، جابجایی تو خلق و خوی ناشی از احتیاط بیش از حد 425 01:04:13,560 --> 01:04:16,836 به شجاعت بیش از حد به من لرز بده 426 01:04:17,080 --> 01:04:20,231 من فکر می کنم آنها حرکات ظریف هستند یک استراتژیست بزرگ 427 01:04:20,520 --> 01:04:22,158 من آنها را درک نمی کنم. 428 01:04:23,240 --> 01:04:26,118 و من از چیزی می ترسم که نمی توانم درک کنند. 429 01:04:27,600 --> 01:04:29,875 حالا برو و داسی ها را له کن! 430 01:04:30,840 --> 01:04:32,831 بعداً به شما ملحق خواهم شد. 431 01:04:33,080 --> 01:04:38,518 قدرت من این است که همیشه ظاهر شوم در لحظه مناسب 432 01:04:41,200 --> 01:04:43,350 - چه نابغه ای! -تو نوشتی؟ 433 01:04:44,600 --> 01:04:49,469 داکی ها با هیبت دیدند فضیلت والای رم" 434 01:04:50,080 --> 01:04:53,914 «و شرمنده انکار می‌کردند، عادات وحشیانه آنها." 435 01:04:55,800 --> 01:05:00,555 داکی ها با هیبت دیدند فضیلت والای رم" 436 01:05:01,600 --> 01:05:04,592 «و شرمنده انکار می‌کردند، عادات وحشیانه آنها." 437 01:05:25,840 --> 01:05:29,116 فوسکوس، سواران ژنرال سوروس با بربرها ملاقات کرد. 438 01:05:29,240 --> 01:05:31,913 - داره چیکار میکنه؟ - او منتظر حمله است. 439 01:05:32,040 --> 01:05:33,553 انتظار؟! 440 01:05:57,320 --> 01:05:59,788 منتظر چی هستی سوروس؟ بربرها همانجا هستند، 441 01:05:59,920 --> 01:06:01,990 و شما امپراتوری را اینجا نگه دارید بهترین سوارکاران 442 01:06:02,120 --> 01:06:04,031 بهتره از نزدیک نگاه کنی به زمین! 443 01:06:04,160 --> 01:06:06,515 من از کمین می ترسم من چند پیشاهنگ در پاس فرستادم. 444 01:06:06,640 --> 01:06:10,189 پیشاهنگان؟ چرا؟ می ترسی از یک دسته وحشی؟ 445 01:06:10,720 --> 01:06:13,109 به صخره ها نگاه کن، و شما متوجه خواهید شد 446 01:06:19,000 --> 01:06:22,037 من چیزی نمی بینم! من دستور می دهم که آنها را شارژ کنید! 447 01:06:22,240 --> 01:06:26,074 - شانس با جسوران است. - من تو را مسئول می دانم، فوسکوس. 448 01:06:29,040 --> 01:06:30,712 شارژ کنید! 449 01:07:18,960 --> 01:07:20,916 طعمه را گرفتند. 450 01:07:40,280 --> 01:07:41,793 بازگشت به پاس! 451 01:08:41,640 --> 01:08:43,232 بعد از من! 452 01:11:14,480 --> 01:11:17,517 من آن لژیون را قبول ندارم مثل شما شکست بخورید! 453 01:11:18,640 --> 01:11:20,631 مثل ترسوها دویدی! 454 01:11:22,200 --> 01:11:23,838 تو میدان جنگ رفتی 455 01:11:24,000 --> 01:11:27,754 حتی پرچمی که سزار به تو داد زمانی که او این لژیون را تأسیس کرد! 456 01:11:28,840 --> 01:11:30,353 خجالت بکش! 457 01:11:30,480 --> 01:11:33,438 به دست دشمن رها شدی بدن رهبر خود را به دست 458 01:11:33,560 --> 01:11:35,198 ژنرال سوروس! 459 01:11:37,280 --> 01:11:39,714 ژنرال سوروس به شما اعتماد کرد. 460 01:11:40,560 --> 01:11:44,030 او با دانستن اینکه تو هستی اتهام زد شجاع ترین سربازش! 461 01:11:45,520 --> 01:11:50,230 البته نقشه او به نظر می رسید برای من خیلی جسورانه من مخالف بودم. 462 01:11:51,000 --> 01:11:55,915 اما او هرگز شک نکرد که تو این کار را می کنی با تمام وجود به تماس او پاسخ دهید! 463 01:11:58,120 --> 01:12:00,918 شوق او باعث شد تسلیم شوم! 464 01:12:01,160 --> 01:12:05,278 حالا متاسفم! من شما را خائن می بینم. 465 01:12:06,800 --> 01:12:10,475 شما لایق این هستید که به شما داده شود مجازاتی که از همه سخت تر! 466 01:12:11,720 --> 01:12:14,439 لژیون راین نابود خواهد شد! 467 01:12:30,640 --> 01:12:33,108 شما با شروع از او حساب خواهید کرد. 468 01:12:36,560 --> 01:12:39,279 اکنون بینایی شما بهبود یافته است، فوسکوس. 469 01:12:42,080 --> 01:12:46,995 یک، دو، سه، چهار، 470 01:12:47,920 --> 01:12:50,559 پنج، شش، هفت، 471 01:12:51,320 --> 01:12:53,880 هشت، نه، ده! 472 01:12:54,880 --> 01:12:58,714 یک، دو، سه، چهار، 473 01:12:59,600 --> 01:13:05,197 پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده! 474 01:13:06,000 --> 01:13:09,356 یک، دو، سه، چهار... 475 01:16:01,320 --> 01:16:03,197 بالاخره تصمیم گرفتی زندگی کنی 476 01:16:03,400 --> 01:16:06,198 خیلی وقت گذاشتی آیا شما گرسنه هستید؟ 477 01:16:13,560 --> 01:16:15,755 اینجا... بنوش! 478 01:16:16,360 --> 01:16:18,237 همه اش را بنوش! 479 01:16:21,920 --> 01:16:24,275 مراقب باش! داغ است. 480 01:16:30,520 --> 01:16:32,954 شرابی است که با خون خرس مخلوط شده است. 481 01:16:40,040 --> 01:16:43,316 شما به اندازه کافی تنبل شده اید! روی پاهایت! 482 01:16:54,360 --> 01:16:56,828 - گوشت خرس دوست داری؟ - بله. 483 01:16:57,400 --> 01:17:00,312 من شنیدم که در رم، تو زبان های طاووسی می خوری 484 01:17:03,480 --> 01:17:05,118 در رم چه کار دیگری انجام دهیم؟ 485 01:17:05,480 --> 01:17:07,710 انواع اعمال زشت 486 01:17:09,120 --> 01:17:12,157 - چرا از من مراقبت کردی؟ -به تو ربطی نداره 487 01:17:15,000 --> 01:17:17,594 یک بار از سنگ افتاد و پایش شکست 488 01:17:18,080 --> 01:17:21,072 من بودم که از او مراقبت می کردم. اشک هایش را شجاعانه نگه داشت. 489 01:17:21,200 --> 01:17:23,430 - این چیزها مال اوست؟ - نپرس! 490 01:17:24,840 --> 01:17:26,558 بیا! 491 01:18:24,400 --> 01:18:27,756 فکر نمیکنی مردم باید زندگی کرد و شاد بود؟ 492 01:18:29,880 --> 01:18:31,871 من به آن فکر نکرده ام 493 01:18:33,880 --> 01:18:36,440 تا حالا تمام کاری که کردم این بود سرباز باش 494 01:18:42,240 --> 01:18:47,519 برخیز! این زمین پنهان شده است قدرت دارد و شما هنوز ضعیف هستید. 495 01:19:19,440 --> 01:19:21,590 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 496 01:19:22,760 --> 01:19:24,955 آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ توی کابین پیداش کردم 497 01:19:25,120 --> 01:19:26,712 عصبانی نشو! 498 01:19:27,600 --> 01:19:30,353 شما نباید تنها راه بروید. ممکن است کسی شما را ببیند 499 01:19:31,040 --> 01:19:35,556 - ما اینجا کجا هستیم؟ - چرا؟ میخوای بری؟ 500 01:19:38,360 --> 01:19:42,399 این تنها چیزی بود که فکرش را نمی کردم از زمانی که با هم بودیم 501 01:20:09,640 --> 01:20:12,552 شما رومی ها کجا می روید بعد از مرگت؟ 502 01:20:13,640 --> 01:20:19,476 افسانه ای با رودخانه وجود دارد، یک قایق... 503 01:20:21,120 --> 01:20:24,237 اما من کسی را نمی شناسم که از آن مکان برگشت 504 01:20:25,360 --> 01:20:27,715 - او برمی گردد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 505 01:20:28,200 --> 01:20:29,952 برادر من 506 01:20:31,280 --> 01:20:32,918 کوتیزو؟ 507 01:22:34,600 --> 01:22:36,238 مدا! 508 01:22:47,840 --> 01:22:49,432 مدا! 509 01:22:51,720 --> 01:22:54,075 مدا! 510 01:23:31,480 --> 01:23:34,199 اینجا ما دوباره با هم هستیم ژنرال سوروس! 511 01:23:36,120 --> 01:23:38,111 بریم دسبال ببینیم 512 01:24:08,320 --> 01:24:10,914 بگیر! مال کوتیزو بود. 513 01:25:22,360 --> 01:25:23,634 روی زانو، سگ! 514 01:25:23,800 --> 01:25:26,553 - تو انجامش بده! - ما را تنها بگذار! 515 01:25:29,760 --> 01:25:32,832 من الان اسیر تو هستم دسبال. 516 01:25:34,080 --> 01:25:36,435 - خسته به نظر میرسی -خیلی خسته ام 517 01:25:43,920 --> 01:25:47,674 چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟ میخوای من خائن بشم؟ 518 01:25:48,240 --> 01:25:50,231 می خواهی به سوارکارانم بگو شارژ کردن 519 01:25:50,360 --> 01:25:52,191 بدبخت ترین رومی نیست آن را انجام خواهد داد. 520 01:25:52,360 --> 01:25:54,874 نه! حتی تو مرا تحقیر می کنی برای آن 521 01:25:55,000 --> 01:25:59,516 من فقط یک پسر داشتم، سوروس. چه زمانی تو اومدی اینجا، کوتیزو زنده بود. 522 01:25:59,640 --> 01:26:02,757 می دانستم که باید او را قربانی کنم، اگر این جنگ شروع شده بود 523 01:26:02,880 --> 01:26:06,509 شما خیلی شبیه هم هستید تو همینقدر پاکی و همانطور که او صادق بود 524 01:26:07,720 --> 01:26:12,510 اون شب که تصمیم گرفتیم سرنوشت فرزندم، من امیدوار بودم. 525 01:26:12,880 --> 01:26:16,395 من نتونستم چیزی ازت بپرسم فقط جان پسرم در خطر بود. 526 01:26:17,200 --> 01:26:19,395 اما در حال حاضر تمام سرنوشت ما در خطر است. 527 01:26:19,880 --> 01:26:22,519 - لطفا... - می خوام کمکت کنم دسبال. 528 01:26:23,240 --> 01:26:26,789 - چیکار کنم برات؟ - دومیتیان را بیاور تا با ما مذاکره کند! 529 01:26:27,520 --> 01:26:30,080 - من به زمان نیاز دارم. - نه... غیر ممکن! 530 01:26:31,320 --> 01:26:34,756 برای لژیون ها پولی پرداخت نشده است مدت طولانی مردم خوشحال نیستند 531 01:26:36,400 --> 01:26:38,470 اگه بذارم بری چیکار میکنی؟ 532 01:26:38,720 --> 01:26:40,676 وظیفه من 533 01:26:41,720 --> 01:26:43,517 تو میتونی منو درک کنی، دسبال. 534 01:26:44,160 --> 01:26:45,832 بگیر! 535 01:26:47,080 --> 01:26:50,550 مدا به من گفت که دعا می کند به خدایان که بگذارند زندگی کنی 536 01:26:50,880 --> 01:26:55,351 منم میخوام زنده باشی پسرم شما دعا کنید فردا همدیگر را ملاقات نکنیم! 537 01:26:56,520 --> 01:27:00,957 پسر زولتس را بردار! او آزاد است که به نوع خود بپیوندد. 538 01:28:11,400 --> 01:28:13,675 ذهنت پریشان است استاد 539 01:28:25,880 --> 01:28:27,552 سوروس! 540 01:28:28,000 --> 01:28:30,230 دوست من! کجا بودی؟ 541 01:28:30,960 --> 01:28:32,473 برو! 542 01:28:34,720 --> 01:28:36,950 چرا لژیون مرا نابود کردی؟ 543 01:28:52,960 --> 01:28:54,871 چرا مارکوس را کشتی؟ 544 01:28:55,920 --> 01:28:58,115 چون خیلی می دانست. 545 01:29:00,360 --> 01:29:05,718 سوروس، وقت آن است که تو بچرخی، از یک سرباز شجاع، به یک رهبر، 546 01:29:06,280 --> 01:29:08,999 یک رهبر قوی و بی رحم، یک استاد خوب 547 01:29:09,320 --> 01:29:11,197 رم به یک بلا نیاز دارد در دستان قوی 548 01:29:11,320 --> 01:29:12,912 چرا مارکوس را کشتی؟ 549 01:29:13,040 --> 01:29:15,429 مارکوس... این کیه؟ من او را نمی شناسم. 550 01:29:15,600 --> 01:29:19,957 - من هرگز او را ندیده ام. - او جان شما را در آرگیداوا نجات داد. 551 01:29:20,240 --> 01:29:23,676 سوروس، من از پیروزی در نبردها خسته شده ام برای دیگران، 552 01:29:24,680 --> 01:29:27,114 برای یک مشت احمق و احمق های فاسد! 553 01:29:27,240 --> 01:29:30,676 من، فوسکوس، دو امپراطور را بر سر آنها گذاشتم تاج و تخت! وسپاسیان و دومیتیان! 554 01:29:30,800 --> 01:29:34,475 بس است. اکنون زمانی است که اینجا، در داچیا، 555 01:29:34,760 --> 01:29:36,955 لژیون ها باید انتخاب کنند سومین امپراتور، 556 01:29:37,200 --> 01:29:40,636 کسی که با شکوه به رم باز می گردد، با دستان پر از طلا 557 01:29:40,840 --> 01:29:43,070 و با دسبال گره خورده به ارابه اش! 558 01:29:43,200 --> 01:29:46,715 امپراتوری که پیشنهاد می داد نان و سیرک برای مردم، 559 01:29:46,960 --> 01:29:49,758 چه کسی بیشتر فشار می آورد مرزهای امپراتوری 560 01:29:49,880 --> 01:29:52,030 و در مقابل چه کسی تمام دنیا خواهد لرزید! 561 01:29:52,160 --> 01:29:53,195 بیچاره فوسکوس... 562 01:29:53,320 --> 01:29:55,470 تو احمقی، سوروس! آتیوس هم همین اهداف را داشت! 563 01:29:55,640 --> 01:29:58,234 میدونی چرا؟ پدرم داکیان بود. 564 01:29:58,440 --> 01:30:02,558 می خواست از مردم خودش دفاع کند و نگذارید که برده شوند. 565 01:30:04,000 --> 01:30:07,072 حالا میفهمم چرا اینجوری بود در برابر این جنگ 566 01:30:08,240 --> 01:30:11,676 خوشحالم که مرده من اساتید زیادی داشتم. 567 01:30:12,520 --> 01:30:14,909 الان من دوازده لژیون دارم تحت فرمان من 568 01:30:15,280 --> 01:30:18,078 وقتی آتیوس زنده بود، می خواستم دومیتیان را پایین بیاورم. 569 01:30:18,240 --> 01:30:20,276 حالا که او مرده است، من می خواهم فوسکوس برنده شود. 570 01:30:20,400 --> 01:30:22,072 برام مهم نیست پدرت داسیایی بود! 571 01:30:22,200 --> 01:30:23,997 فردا مال داچیا میشی فرماندار 572 01:30:24,120 --> 01:30:25,951 همه اینها از من خیلی دور است. 573 01:30:27,160 --> 01:30:28,718 سوروس! 574 01:30:30,000 --> 01:30:32,036 من شما را تحقیر می کنم. 575 01:32:40,760 --> 01:32:45,880 سوروس عزیزم تو نمیتونستی باشی اینجا به موقع برای متوقف کردن این تراژدی. 576 01:32:46,560 --> 01:32:50,951 Fuscus شجاع در افتاد تله بربرها 577 01:32:52,560 --> 01:32:54,118 من درد دارم 578 01:32:55,120 --> 01:32:59,910 غیرت او را بیشتر کرد. می خواست همه کارها را خودش انجام دهد. 579 01:33:01,600 --> 01:33:05,149 آهنگی را به او تقدیم خواهیم کرد در شعرهای ما 580 01:33:05,680 --> 01:33:10,356 برویم لژیون ها منتظر شما هستند. آنها را به پیروزی هدایت کنید! 581 01:33:11,560 --> 01:33:14,438 از الان، من تو را می سازم فرماندار داچیا 582 01:33:15,440 --> 01:33:17,556 من فقط قهرمانان زنده را دوست دارم. 583 01:33:19,720 --> 01:33:21,631 بیچاره روح! 584 01:34:11,400 --> 01:34:14,233 چرا منتظریم؟ بیایید متفرق شویم! من می روم! 585 01:34:14,360 --> 01:34:17,113 بهت دستور دادم نزدیک بمونی سواران تو، لوپر! 586 01:34:17,240 --> 01:34:20,152 اگر نمی دانید چه کاری انجام دهید، بذار بهت نشون بدم 587 01:34:36,680 --> 01:34:39,831 هی، رومی ها! به پرچمت نگاه کن! 588 01:35:08,640 --> 01:35:11,598 اینو دیدی؟ من آنها را از سوراخشان بیرون آوردم! 589 01:35:12,640 --> 01:35:14,358 از اینجا تکان نخورید! 590 01:38:22,320 --> 01:38:25,471 این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.